Gesproken taal aanpassen

Gesproken taal aanpassen

  • Standaard worden programma's, films en series uitgezonden in de taal waarin ze zijn opgenomen. Soms kun je dit aanpassen. Zo kun je bijvoorbeeld bij veel animatiefilms kiezen tussen Nederlands gesproken of Engels gesproken. In dit stappenplan leggen we je uit hoe je de gesproken taal aanpast. De gesproken taal noemen we ook wel de audiotrack.

    Wil je niet de gesproken taal aanpassen, maar wil je de ondertiteling in een andere taal hebben? Zo pas je de ondertiteling aan.

    Hoe kijk je digitale televisie?

    Via een mediabox
    Via een mediabox
    Via een CI+ Module
    Via een CI+ Module
  • Je gesproken voorkeurstaal instellen

    a.

    We laten je zien hoe je je automatische voorkeur instelt voor de gesproken taal.

    Druk op MENU op je afstandsbediening.

    b.

    Ga naar Instellingen en druk op OK.

    c.

    Selecteer Voorkeursinstellingen en druk op OK.

    d.

    Selecteer Soundtrack en selecteer de Taal met het pijltje naar rechts. Druk hierna op OK.

  • Je gesproken voorkeurstaal instellen

    a.

    We laten je zien hoe je je automatische voorkeur instelt voor de gesproken taal.

    Druk op MENU op je afstandsbediening.

    b.

    Ga naar Instellingen met het pijltje naar rechts.

    c.

    Selecteer Taal met het pijltje naar boven en druk op OK.

    d.

    Selecteer Audio 1 en selecteer de Taal met het pijltje naar rechts. Doe vervolgens hetzelfde bij Audio 2.

  • Zo stel je een andere gesproken taal in op de Ziggo Mediabox XL

    Met een Mediabox XL pas je de volgende ondertitelinstellingen aan:

    • je voorkeurstaal
    • eenmalig een andere taal 
  • Eenmalig een andere taal kiezen

    a.

    We laten je zien hoe je eenmalig een andere gesproken taal kiest voor televisieprogramma's en On Demand films en series via de Mediabox XL.

    Ga naar de uitzending, film of serie die je wilt bekijken en druk op OK op je afstandsbediening.

    b.

    Selecteer Audio en Beeld en druk op OK.

    c.

    Selecteer Audio en druk op OK.

    d.

    Selecteer een beschikbare taal en druk op OK. Welke taal je kunt kiezen, verschilt per film en serie.

  • Eenmalig een andere taal kiezen

    a.

    We laten je zien hoe je eenmalig een andere gesproken taal kiest.

    Zap naar het kanaal waarop je programma wordt uitgezonden. Druk op de blauwe knop op je afstandsbediening. 

    b.

    Je ziet nu welke gesproken talen er beschikbaar zijn voor dit programma. Selecteer de taal en druk op OK.

  • Zo stel je een andere gesproken taal in op de Humax mediabox

    Met een Humax mediabox kun je voor de gesproken taal de volgende instellingen aanpassen:

    • je voorkeurstaal
    • eenmalig een andere taal
  • Eenmalig een andere taal kiezen

    We laten je zien hoe je eenmalig ondertiteling aanzet.

    Zap naar het kanaal waar het programma wordt uitgezonden waarvan je de ondertiteling wilt bekijken. Druk op de groene knop op je afstandsbediening om de ondertitel taal te selecteren. Als er meerdere talen beschikbaar zijn druk je een paar keer op de knop tot de juiste taal in beeld staat.

  • Je gesproken voorkeurstaal instellen

    a.

    We laten je zien hoe je je automatische voorkeur instelt voor de gesproken taal.

    Druk op MENU op je afstandsbediening.

    b.

    Ga naar Geluid en druk op het pijltje naar rechts.

    c.

    Selecteer Primaire audiotaal en druk op OK om een taal te kiezen. Doe hierna hetzelfde voor Secundaire audiotaal.

  • Je gesproken voorkeurstaal instellen

    a.

    We laten je zien hoe je je automatische voorkeur instelt voor de gesproken taal van tv-programma's en On Demand films en series via de Mediabox XL.

    Druk op je afstandsbediening op MENU.

    b.

    Ga naar Opties en selecteer Voorkeursinstellingen. Druk op OK.

    c.

    Selecteer Spraakvoorkeur en druk op OK.

    d.

    Selecteer een Taal en druk op OK. Kies je een andere taal dan Nederlands? Houd er dan rekening mee dat het per film of serie kan verschillen of deze taal beschikbaar is. Als dit niet het geval is zal de uitzending, film of serie altijd in de originele taal worden uitgezonden.

  • Je gesproken voorkeurstaal instellen

    a.

    We laten je zien hoe je je automatische voorkeur instelt voor de gesproken taal.

    Druk op MENU op je afstandsbediening.

    b.

    Ga naar Instellingen en druk op OK.

    c.

    Selecteer Voorkeuren en druk op OK.

    d.

    Selecteer Taal en druk op OK.

    e.

    Selecteer Audtiotaal en selecteer taal met het pijltje naar rechts.

  • Je gesproken voorkeurstaal instellen

    a.

    We laten je zien hoe je je automatische voorkeur instelt voor de gesproken taal.

    Druk op MENU op je afstandsbediening.

    b.

    Ga naar Instellingen met het pijltje naar rechts.

    c.

    Selecteer Taal met het pijltje naar beneden en druk op OK.

    d.

    Ga naar Audio en selecteer de Taal met het pijltje naar rechts.

  • Zo stel je een andere gesproken taal in op de Cisco mediabox

    Met een Cisco mediabox kun je voor de gesproken taal de volgende instellingen aanpassen:

    • je voorkeurstaal
    • eenmalig een andere taal
  • Zo stel je een andere gesproken taal in op de Samsung mediabox

    Met een Samsung mediabox kun je voor de gesproken taal de volgende instellingen aanpassen:

    • je voorkeurstaal
    • eenmalig een andere taal
  • Eenmalig een andere taal kiezen

    We laten je zien hoe je eenmalig ondertiteling aanzet.

    Zap naar het kanaal waar het programma wordt uitgezonden waarvan je de ondertiteling wilt bekijken. Druk op de groene knop op je afstandsbediening om de ondertitel taal te selecteren. Als er meerdere talen beschikbaar zijn druk je een paar keer op de knop tot de juiste taal in beeld staat.

  • Welke mediabox gebruik je?

    Mediabox XL (Horizon)
    Mediabox XL (Horizon)
    Humax
    Humax
    UPC
    UPC
    Ziggo
    Ziggo
    Samsung
    Samsung
    Cisco
    Cisco
    Homecast
    Homecast
  • Gefeliciteerd!

    Je hebt de pincode(s) gewijzigd. Vanaf nu bepaal jij wie er instellingen mag aanpassen en On Demand films en series mag bestellen. We zijn blij dat we je hebben kunnen helpen.

    Vind je het leuk om andere mensen te helpen? Deel dan je kennis met andere Ziggo klanten via de Ziggo Community.

    Heb je nog een andere vraag? Vind het antwoord bij onze Klantenservice.

  • Gesproken taal instellen op een tv met CI+ Module

    Je kijkt digitale televisie op een tv met een CI+ Module van Ziggo. De fabrikant van de tv is in dit geval verantwoordelijk voor de instellingen van het toestel. Hierdoor verschilt het per merk en model hoe je een gesproken taal instelt. Kijk daarom voor meer informatie over het instellen in de handleiding van je tv of op de website van de fabrikant.